To see Serena Williams promoting injections for weight loss, critics argue, marks a turning point where even the most accomplished women appear trapped by society’s obsession with shrinking their bodies.